|
练习十 |
永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死［1］，以啮人，无御之者。然得而腊［2］之以为饵，可以已大风、挛腕、瘘、疠［3］，去死肌，杀三虫［4］。其始，太医以王命聚之，岁赋其二［5］。募有能捕之者，当其租入［6］。永之人争奔走焉。
有蒋氏者，专其利三世矣。问之，则曰：“吾祖死于是，吾父死于是。今吾嗣为之十二年，几死者数矣。”言之，貌若甚戚者。
余悲之，且曰：“若毒之乎？余将告于莅事者［7］，更若役，复若赋，则何如？”
蒋氏大戚，汪然［8］出涕曰：“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。向吾不为斯役，则久已病［9］矣。自吾氏三世居是乡，积于今六十岁矣，而乡邻之生日蹙。殚其地之出［10］，竭其庐之入［11］，号呼而转徙，饥渴而顿踣［12］，触风雨，犯寒暑［13］，呼嘘［14］毒疠，往往而死者相藉［15］也。曩与吾祖居者，今其室十无一焉，与吾父居者，今其室十无二三焉，与吾居十二年者，今其室十无四五焉。非死则徙尔。而吾以捕蛇独存。悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北［16］，哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。吾恂恂而起，视其缶，而吾蛇尚存，则弛然而卧。谨食之，时而献焉。退而甘食其土之有，以尽吾齿［17］。盖一岁之犯死者二焉，其余，则熙熙而乐。岂若吾乡邻之旦旦有是哉！今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣。又安敢毒耶？”
余闻而愈悲。孔子曰：“苛政猛于虎也。”吾尝疑乎是。今以蒋氏观之，犹信。呜呼！孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎！故为之说，以俟夫观人风者得焉。
－－柳宗元《捕蛇者说》
|
注释 |
［1］触草木，尽死：两个分句分别省略了主语“蛇”及“草木”。
［2］腊（ｘí）：干肉，这里作动词，意思是把肉晾干。
［3］大风、挛腕、瘘、疠:大风：麻风病。孪腕（luán wǎn）：手脚弯曲不能伸展。瘘（lǒu）：脖子肿。疠（lì）：恶疮。
［4］三虫：泛指人体内的寄生虫。
［5］其二：指两次。
［6］租入：租税。
［7］莅（lì）事者；管政事的，指地方官。
［8］汪然；眼眶含泪的样子。
［9］病：困苦不堪。
［10］殚（dān）其地之出：把他们土地上生产出来的都拿出去。殚：尽。
［11］竭其庐之入：把他们家里收入的都拿出去。竭：尽。庐：屋、家。
［12］顿踣（bó）：（劳累得）跌倒在地上。
［13］触风雨，犯寒暑：这两句是互文，要合译。“触”、“犯”都是“冒着、顶着”的意思。
［14］呼嘘：呼吸。
［15］死者相藉（jiè）：死人（的尸体）互相压着，极言死人之多。藉：草垫子，引申为衬垫，枕压。
［16］叫嚣乎东西，隳（huī）突乎南北：这两句是互文，要合译。叫嚣：吵嚷叫喊。隳突：骚扰。“东西”和“南北”都是“到处”的意思。
［17］尽吾齿：度过我的天年。齿：这里指年龄。
|
［古文知识］ |
充当使动用法的动词（或活用如动词的名词、形容词）同宾语之间不是支配关系，而是对宾语所表示的人和事物含有“使他（它）怎么样”的意思。“春风又绿江南岸”是王安石的名句。这个“绿”本是形容词，但在这里活用为使动用法的动词，应译为“使……变绿”。“春风又绿江南岸”即“春风又使江南岸变绿了”。全句由于“绿”字的活用，不仅使“江南岸”有了色彩，有了动态，而且使“春风”有了生命、有了情感。
使动用法实际上是用动宾式的句法结构表达兼语式的内容。其基本结构方式可以概括为：
动十宾＝（使）十宾十动
由此可见“使动”，也就是“使宾语动”。用作使动意义的动词有由名词、形容词转化而来的，也有由动词活用的。下面举一些例子：
（ｌ）河曲智叟笑而止之。《愚公移山》止之＝使之止，即：“制止他”。
（２）君将哀而生之乎？《捕蛇者说》生之＝使之生，即“让我活下去”。
（３）谨食之，时而献焉。《捕蛇者说》食之＝使之食，即“喂养它”。
（４）退而甘食其土之有，以尽吾齿。《捕蛇者说》尽吾齿＝使吾齿尽，即“使我的寿命得以善终”。
（５）以缚即炉火烧绝之。《童区寄传》绝之＝使之绝，即“把它烧断”。
（６）今吾以十倍之地请广于君。《唐雎不辱使命》广（之）＝使（之）广，即“使（土地面积）扩大。”
（７）故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤……《生于忧患，死于安乐》苦其心志＝使其心志苦，即“使他心情苦恼”。劳其筋骨＝使其筋骨劳，即“使他筋骨劳累”。饿其体肤＝使其体肤饿，即“使他身体挨饿”。
（８）进诚梯而下之。《李诉雪夜袭蔡州》下之＝使之下，即“让他下来”。
以上（１）至（５）例是动词的使动用法，（６）（７）例是形容词的使动用法，（８）是名词的使动用法。判断动词是一般用法还是使动用法，主要根据上下文的意思来确定。
前面介绍了动词（活用如动词的名词、形容调）的使动用法，这里再介绍动词的意动用法。所谓意动用法，就是形容词、名词活用为动词以后，含有“认为它怎样”的意思。译成现代汉语时，其基本格式为：“以……为……”（或“认为……是……”、“把……当作……”），所以人们又称之为“以动用法”。
意动用法的基本结构方式可用如下的公式来概括：动十宾＝（以）十宾十（为）十动
意动词都由活用的形容词或名词充当。
（１）渔人甚异之。《桃花源记》异之＝以之以异，即“认为这地方很奇特”。
（２）又安敢毒耶？《捕蛇者说》毒（之）＝以之为毒，即“认为这是事太痛苦”。
（３）卒买鱼烹食，得鱼腹中书，因以怪之矣。《陈涉世家》怪之＝以之为怪，即“认为这事很怪”。
（４）不耻下问。《（论语）六则》耻下问＝以下问为耻，即“把向学问、地位低于自己的人请教当成耻辱”。
（５）邑人奇之，稍稍宾客其父。《伤仲永》宾客其父＝以其父为宾客，即“把他的父亲当成宾客”。
（６）吾数击杀响马贼……故仇我。《大铁椎传》仇我＝以我为仇，即“把我当敌人”。
（７）吾业是有年矣。《捕蛇者说》业是＝以是为业，即“拿这当职业。”
以上（ｌ）至（３）例是形容词的意动用法，（４）至（７）例是名词的意动用法。意动用法同使动用法的主要区别是：前者是主观的认识，而后者是客观的变化。例如“幕天席地”，只是主观上把天看成帐幕把地看成席子，其实天并不是帐幕，地也不是席子，所以这里的“幕”和“席”是意动用法。而“破釜沉舟”则是使客观事物起了变化：把锅砸破了，把船凿沉了，所以这里的“破”和“沉”是使动用法。
|
活动一 |
试 解 释 上 文 中 青 色 词 语 的 意 义。
|
活动二 |
试 把 黄 色 词 语 的 译 文 顺 序 填 入 以 下 的 空 位。
我听了他的哭诉更加难过。孔子说“苛政猛于虎”________________，现在从蒋氏的遭遇来看这话，______________。唉！___________________________________________！所以为此写了这篇《捕蛇者说》，以便留待那些______________________。
