练习九

咸 丰 庚 申［1］， 英 、 法 联 军 自 海 入 侵［2］， 京 洛［3］ 骚 然  。

距 圆 明 园［4］ 十 里，   有 村 曰 谢 庄 ， 环 村 居 者 皆 猎 户 。 中 有 鲁 （山东）人 冯 三 保 者 ， 精 技 击 。 女 婉贞 ， 年 十 九 ， 姿 容 妙 曼［5］ ， 自幼 好 武 术 ， 习 无 不 精 。 是 年 ， 谢 庄 办 团［6］ ， 以 三 保 勇 而 多 艺 ， 推 为 长 。 筑 石 寨 土 堡 于 要 隘 ， 树 帜 曰 ： “ 谢 庄 团 练 冯 ” 。

一 日 晌 午 ， 谍 报 敌 骑 至 。 旋 见 一 白 酋 督 印 度 卒 约 百 人 ， 英 将 也 ， 驰 而 前 。 三 保 戒 团 众 装药 实 弹 ， 毋 妄 发 ， 曰 ： “ 此 劲 敌 也 ， 度 不 中 而 轻 发 ， 徒 糜 弹 药， 无 益 吾 事 ， 慎 之 ！ ”

时 敌 军 已 近 寨 ， 枪 声 隆 然 ， 寨 中 人 蜷 伏 不 少 动 。 既 而 敌 行 益 迩，  三 保 见 敌 势 可 乘 ， 急 挥 帜 ， 曰 ： “ 开 火 ！ ” 开 火 者 ， 军 中 发 枪 之 号 也 。 于 是 众 枪 齐 发 ， 敌 人 纷 堕 如 落 叶 。 及 敌 枪 再 击 ， 寨 中 人 又 鹜［7］ 伏 矣 。 盖 借 寨 墙 为 蔽 也 。 攻 一 时 ， 敌 退 ， 三 保 亦 自 喜 。 婉 贞 独 戚 然 ，曰 ： “ 小 敌 去 ， 大 敌 来 矣 ， 设 以 炮 至 ， 吾 村 不 齑 粉［8］乎 ？ ”  三 保 瞿［9］ 然 曰 ： “ 何 以 为 计 ” 婉 贞 曰 ： “ 西 人 长 火 器 而 短 技 击 ， 火 器 利 袭 远 ， 技 击 利 巷 战 。 吾 村 十 里 皆 平 原 ， 而 与 之 竞 火 ， 其 何 能 胜 ？ 莫 如 以 吾 所 长 ， 攻 敌 所 短 ， 操 刀 挟 盾 ， 猱［10］进 鸷［11］击 ， 侥 天 之 幸 ， 或 能 免 乎 ？ ” 三 保 曰 ： “ 悉 吾 村 之 众 ， 精 技 击 者 不 过 百 人 ， 以 区 区 百 人 ， 投 身 大 敌 ， 与 之 扑 斗 ， 何 异 以 孤 羊 投 群 狼 ， 小 女 子 毋 多 谈 。” 婉 贞 微 叹 曰 ： “  吾 村 亡 无 日 矣 ！ 吾 必 尽 吾 力 以 拯 吾 村 ！ ” 于 是 集 谢 庄 少 年 之 精 技 击 者 而 诏 之 曰 ： “ 与 其 坐 而 待 亡 ， 孰 若 起 而 拯 之 ！ 诸 君 无 意 则 已 ， 诸 君 而 有 意 ， 瞻 予 马 首［12］可 也 。 ” 众 皆 感 奋 。

婉 贞 于 是 率 诸 少 年 结 束 而 出 ， 皆 玄 衣 白 刃 ， 剽［13］ 疾 如 猿 猴 。 去 村 四 里 有 森 林 ， 阴 翳［14］蔽 日 ， 伏焉 。 未 几 ， 敌 兵 果 舁［15］ 炮 至，  盖 五 六 百 人 也 。 挟 刃 奋 起 ， 率 众 袭 之 。 敌 出 不 意 ， 大 惊 扰 ， 以 枪 上 刺 刀 相 搏 击 ， 而 便 捷 猛 鸷 终 弗 逮 。 婉 贞 挥 刀 奋 斫 ， 所 当 无 不 披靡，  敌 乃 纷 退 。 婉 贞 大 呼 曰 ： “ 诸 君 ！ 敌 人 远 吾 ， 欲 以 火 器 困 吾 也 ， 急 逐 弗 失 ！ ” 于 是 众 人 竭 力 挠 之 ， 彼 此 错 杂 ， 纷 纭 拿 斗［16］ ， 敌 枪 终 不 能 发 。 日 暮 ， 所 击 杀 者 无 虑［17］ 百 十 人 。 敌 弃 炮 仓 皇 遁 ， 谢 庄 遂 安 。

 －－（清·徐珂《冯婉贞》）

注释

［1］咸 丰 庚 申 ： 即 咸 丰 十 年 （1860） 。 咸 丰 ， 清 文 宗 年 号 。

［2］英 、 法 联 军 自 海 入 侵 ： 指 第 二 次 鸦 片 战 争 （1856－1860） 中 ， 1860 年 8 月 ， 英 、 法 联 军由 北 塘 登 陆 ， 21 日 大 沽 口 炮 台 在 激 战 后 失 陷 ，24 日 天 津 被 占 ， 9 月 22 日 咸 丰 帝 逃 往 热河 （ 今 河 北 承 德 ） 行 宫 ， 10 月 13 日 侵 略 军 进 占 北 京 ， 随 即 抢 掠 焚 毁 圆 明 园 。

［3］京 洛 ： 原 指 洛 阳 ， 此 处 借 指 清 朝 京 都 北 京 。

［4］圆 明 园 ： 位 于 北 京 西 郊 海 淀 ， 为 环 绕 福 海 的 圆 明 、 万 春 、 长 春 三 园 的 总 称 。 方 圆 三 十 里 ，自 1709 年 开 始 营 建 ， 代 代 相 续 ， 历 时 一 百 五 十 余 年 。 园 中 搂 台 殿 阁 、 庙 宇 亭 榭 、 山 水 园 林  吸 取 中 外 建 筑 艺 术 成 就 ， 精 美 壮 观 ， 无 与 伦 比 。 园 内 还 收 藏 有 皇 家 历 代 留 传 的珍 稀 典 籍 、 书 画 、 古 玩 等 ， 是 一 座 文 化 艺 术 宝 库 ， 被 誉 为 “ 万 园 之 园 ” 。 1860 年 10 月英 、 法 联 军 侵 入园 内 ， 大 肆 劫 掠 之 后 ， 付 之 一 炬 ， 将 这 一 中 外 闻 名 的 伟 大 建 筑 焚 毁 。今 仅 存 残 迹 。

［5］妙 曼 ： 美 丽 。 曼 ， 柔 美 。 

［6］团 ： 即 团 练 ， 当 时 的 地 方 武 装 组 织 。

［7］鹜 （wù） 伏 ： 像 鸭 子 一 样 伏 下 身 。 鹜 ， 家 鸭 ， 古 亦 泛 指 野 鸭 。

［8］齑 （jī） 粉 ： 细 粉 ， 碎 屑 。

［9］瞿 （jù） 然 ：吃惊的样子 。

［10］猱 （nào） ： 猿 类 ， 身 体 便 捷 ， 善 攀援  。

［11］鸷 （zhì） ： 凶 猛 的 鸟 ， 如 鹰 之 类 。 

［12］瞻 予 马 首 ： 意 即 “ 听 我 的 指 挥 ”。 《 左 传 · 襄 公 十 四 年 》 ： “ 鸡 鸣 而 驾 ， 塞 井 夷 灶 ， 唯 余 马 首 是 瞻 。 ” 杜 预 注 ： “ 言 进 退 从 己 。 ”

［13］剽 （piāo） 疾 ： 轻 快 。 剽 ， 轻 捷 。

［14］翳  （yì） ： 遮 蔽 。 

［15］舁 （yú） ： 抬 。 

［16］拿斗：擒拿格斗。

［17］无虑：大约。

［古文知识］－－复句常用关联词语（二）

前一篇古文知识介绍了联合复句常用的关联词语，现在再介绍主从复句常用的关联词语：

（１）假设关系

若     若中道而归，何异断斯织乎？《乐羊子妻》
苟    苟富贵，莫相忘。《陈涉世家》
而     诸君无意则已，诸君而有意，瞻余马首可也。《冯婉贞》
使     使举国之少年而果为少年也，则吾中国为未来之国。《少年中国说》
即    即有不称，妾得无随乎？《赵将括母》
今     今有人于此，舍其文轩，邻有敝舆而欲窃之……《公输》
以    以啮人，无御之者。《捕蛇者说》
向    向吾不为斯役，则久已病矣。《捕蛇者说》
设    设以炮至，吾村不齑粉乎？《冯婉贞》
今若    今若断斯织也，则捐失成功。《乐羊子妻》
以上这些连词，可译为假如、如果、要是等。

（２）转折关系

但    无他，但手熟尔。《卖油翁》
惟    无他，惟手熟尔。《卖油翁》
而    后狼止而前狼又至。《狼》
则    子灿寐而醒，客则鼾睡炕上矣。《大铁椎传》
乃    问今是何世，乃不知有汉。《桃花源记》
然     七略四库，天子之书，然天子读书者有几？《黄生借书说》
然而     夫环而攻之……然而不胜者，是天时不如地利也。《得道多助，失道寡助》
虽    小大之狱，虽不能察，必以情。《曹刿论战》
虽然     虽然（虽然如此），受地于先王，愿终守之。《唐睢不辱使命》

（３）因果关系

是以     敏而好学，不耻下问，是以谓之“文”也《（论语）六则》
以    以三保勇而多艺，推为长。《冯婉贞》
故    彼竭我盈，故克之。《曹判论战》
以……故……     以君为长者，故不错意也。《唐睢不辱使命》
由是    三顾臣于草庐之中……由是感激。《出师表》
盖     然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。《出师表》
所以     亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。《出师表》
惟……故……    惟多忧也，故灰心。《少年中国说》

（４）目的关系

以     当日知其所亡，以（为了）就懿德。《乐羊子妻》；故为之说，以俟夫现人风者得焉。《捕蛇者说》

（５）条件关系

无……悉……（相当于“无论……都……”）     事无大小，悉以咨之。《出师表》
……，则……（相当于“只要……就……”或“只有……才……”）     知幸与不幸，则其读书也必专。《黄生借书说》；少年胜于欧洲，则国胜于欧洲。《少年中国说》

（６）取舍关系

与其……孰若……     与其坐而待亡，孰若起而拯之。《冯婉贞》
莫如     与之竟火器，莫如以吾所长攻敌所短。《冯婉贞》
未若     则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。《捕蛇者说》

活 动 一

试 解 释 上 文 中 红 色 词 语 的 意 义。

活 动 二

试 把 蓝 色 词 语 的 译 文 顺 序 填 入 以 下 的 空 位。

没 多 久 ， 敌 人 果 然 抬 着 大 炮 来 了 ， 大 概 有 五 六 百 人 。 ______________________。 敌 人 出 乎 意 料 地 遭 到 攻 击 ， 惊 慌 失 措 ， 用 枪 上 的 刺 刀 和 他 们 搏 斗 ，_____________________________ 。 婉 贞 挥 舞 大 刀 奋 力 砍 杀 ， 遇 到 她 的 敌 人 无 不 溃 散 ， 于是 敌 人 纷 纷 后 退 。 婉 贞 大 喊 道 ： “ 诸 位 ！___________________________ ” 于 是 大 家________________ ， 双 方 混 在 一 块 ， 乱 纷 纷 地 牵 制 住 敌 人 搏 斗 ，___________________________ 。 天 快 黑 时 ，______________________________ ， 剩 下 的 敌 人 丢 掉 大 炮 ， 仓 皇 逃 命 ，________________________ 。