单 音 词 和 双 音 词

《 智 子 疑 邻 》 原 文 只 有 四 十 三 个 字 ， 译 成 白 话 后 ， 很 明 显 ， 字 数 增 多了 。 文 章 也 变 长 了 。 主 要 的 原 因 是 原 文 中 许 多 单 音 词 在 译 文 中 变 成 了 双 音 词 ， 如“ 暮 而 果 大 亡 其 财 ” 。 翻 译 后 变 成“ 晚 上 富 人 果 然 丢 失 了 很 多 财 物” ，“ 暮” ， 变 成 了“ 晚 上”  ，“  果”  变 成 了“ 果 然” ，“ 大” 变 成 了“ 很 多”（ 大 量 ） ，“ 亡” 变 成 了“丢 失” ，“ 其” 变 成 了“富 人 （ 的 ） ” ，“ 财” 变 成 了“ 财 物”  。

这 就 说 明 ， 文 言 文 是 以 单 音 词 为 主 的 ， 现 代 语 是 以 双 音 词 为 主 的 ， 为 什 么 会 有 这 种 变 化 呢 ？ 这 是 因 为 随 着 社 会 的 发 展 ， 到 一 定 阶 段 ， 单 音 词 过 多 ， 一 词 多 义 的 现 象 很 普 遍 ， 就 会 影 响 到 语 言 文 字 的 交 际 功 能 。 如“ 而” ， 就 有“而 今”、“ 而 后”、“而 且”、“ 而 况”、“忽 而”、“ 进 而”、“然 而”、“因 而”、“从 而”、“反 而”、“时 而”、“继 而”等 意 义 ；  “筑” 有“建 筑”、“构 筑”、“修 筑”、“ 夯 筑” 等 意 义 ， 对“ 不 筑 ， 必 将 有 盗”中 的“ 筑” 到 底 是 什 么 意 思 。 就 可 能 产 生 不 同 的 理 解 。 所 以 ， 随 着 语 言 的 发 展 ， 为 了 把 意 思 表 达 得 更 加 细 致 、 精 确，文 言 文 中 的 许 多 单 音 词 逐 步 为 现 代 汉 语 的 双 音 词 或 多 音 词 所 代 替 。

文 言 文 以 单 音 词 为 主 ， 不 是 说 就 没 有 双 音 词 了 。 不 过 总 的 说 来 ， 文 言 文 中 的 双 音 词 比 单 音 词 少 得 多 。 初 学 者 不 了 解 文 言 文 单 音 词 占 优 势 这 一 特 点 ， 常 常 会 把 邻 近 的 两 个 单 音 词 误 当 成 现 代 汉 语 的 某 个 双 音 词 。 如“ 橘 生 淮 南 则 为 橘 ， 生 于 淮 北 则 为 枳 ， 叶 徒 相 似 ， 其 实 味 不 同 ” （ 《 晏 子 使 楚 》) 中 的“ 其 实” 是“ 它 的 果 实”的 意 思 。“ 其” ，它 的 ，“ 实” ， 果 实 ， 有 人 却 把“其 实” 理 解 成 现 代 汉 语 的 双 音 词“ 其 实” ， 意 思 是“ 从 实 际 情 况 来 看” ， 显 然 是 不 对 的 。 下 面 再 举 几 个 例 子 ：

（ １ ）“ 中 间 力 拉 崩 倒 之 声”  （ 《 口 技》) ， 这 个 “中 间” 是 “ 其 中 夹 杂” 的 意 思 （  中 ， 其 中 ；  间 ， 夹 杂 、 间 杂 ） ， 不 同 于 现 代 汉 语 的 方 位 名 词“ 中 间 ” 。

（ ２ ）“ 阡 陌 交 通 ， 鸡 犬 相 闻” （ 《 桃 花 源 记 》 ） ，这 个“ 交 通 ” 是 “ 纵 横 交 错 四 通 八 达” 的 意 思 （  交  ， 纵 横 交 错 ； 通  ， 四 通八 达 ） ， 不 同 于 现 代 汉 语 的 双 音词“ 交 通”  。

（ ３ ）“ 问 今 是 何 世 ， 乃 不 知 有 汉 ， 无 论 魏 晋” （ 《 桃 花 源 记 》 ） ， 这 个“ 无 论” 是“ 不 用 说” 的 意 思 （ 无 ， 不 ， 不 用 ； 论 ， 谈 ， 说 ） ， 不 是 现 代 汉 语 的 双 音 词“ 无 论” 。

（ ４ ）“ 复 行 数 十 步 ， 豁 然 开 朗 ”（ 《 桃 花 源 记 》) ， 这 里 的 “ 开 朗”  ， 指“ 开 阔 、 明 亮 起 来”（ 开 ， 开 阔 ； 朗 ， 明 亮 ） ， 不 能 理 解 成 现 代 汉 语 中 形 容 人 的 性 格 的 双 音 词“  开 朗” 。

（ ５ ）“自 云 先 世 避 秦 时 乱 ， 率 妻 子 邑 人 来 此 绝 境 ， 不 复 出 焉”（ 《 桃 花 源 记 》 ） ， 这 里 的“ 绝 境 ” ， 指“ 同 外 界 隔 绝 的 地 方”（ 绝 ， 与 外 界 隔 绝 ； 境 ， 地 方 ） ， 不 同 于 现 代 汉 语 双 音 词“ 绝 境” 所 说 的“ 走 投 无 路 的 境 地” 。

（ ６ ）“子 灿 见 窗 户 皆 闭”（ 《 大 铁 椎 传 》 ） ， 这 里 的“ 窗 户” 指 的 是   “窗” 和 “ 门” ， 是 两 个 单 音 词 ， 而 现 代 汉 语 的 双 音 词“ 窗 户” 单 指 “窗” 。

由 此 可 见 ， 学 文 言 文 一 定 要 注 意 ：不 要 把 古 汉 语 中 两 个 连 用 的 单 音 词 误 作 现 代 汉 语 中 常 见 的 双 音 词 。