| 序 | 通假字/借字 | 本字 | 举例 | 语译 |
| 1. | 倍 | 背 | 愿 伯 具 言 臣 之 不 敢 倍 德 也 。 （ 司 马 迁《鸿 门 宴》） | 希 望 您 （ 项 怕 ） 详 尽 地 （ 跟 项 王 ） 说 明 , 我 是 不 敢 忘 恩 负 义 的 啊 。 |
| 2. | 裁 | 才 | 手 裁 举 ， 则 又 超 忽 而 跃 。 （ 蒲 松 龄 《 促 织》） | 手 刚 刚 举 起 ， （ 蟋 蟀 〕 就 忽 突 然 地 跳 走 。 |
| 3. | 唱 | 倡 | 今 诚 以 吾 众 诈 自 称 公 子 扶 苏 ， 项 燕 ， 为 天 下 唱， 宜 多 应 者 。 （ 司 马 迁 《 陈 涉 世 家》） | 现 在 ， 我 们 大 家 果 真 假 借 扶 苏 公 子 和 顷 燕 的 名 义 ， 作 为 全 国 百 姓 （ 起 义 〕 的 先 行 者 ， 应 该 会 有 很 多 来 响 应 的 人 。 |
| 4. | 卒 | 猝 | 五 万 兵 难 卒 合 。 （ 司 马 迁《 赤 壁 之 战》） | 五 万 士 兵 难 以 仓 促 结 集 起 来 。 |
| 5. | 趣 | 促 | 复 使 一 人 趣 （ cù ） 之 。 （ 褚 少 孙 《 西 门 豹 治 邺》） | 再 派 一 个 人 催 促 他 们 。 |
| 6. | 厝 | 措 | 一 厝 朔 乐， 一 厝 雍 南 。 （ 《 列 子 · 愚 公 移 山 》 ） | 一 座 安 放 在 朔 方 以 东 ，一 座 安 放 在 雍 州 以 南 。 |
| 7. | 故 | 固 | 此 物 故 非 西 产 。 （ 蒲 松 龄《 促 织》） | 这 种 小 虫 子 本 来 不 是 陕 西 的 特 产 。 |
| 8. | 盖 | 盍 | 技 盖 至 此 乎 ？ （ 《 庄 子 · 庖 丁 解 牛 》 ） | 〔 杀 牛 ） 技 术 怎 么 会 （ 高 超 ） 到 这 种 程 度 呢 ？ |
| 9. | 狠 | 很 | 他 只 因 高 兴 狠 了 。 （ 吴 敬 梓《 范 进 中 举》） | 他 只 是 因 为 太 高 兴 了 。 |
| 10. | 衡 | 横 | 左 手 依 一 衡 木 。 （ 魏 学 伊 （《 刻 舟 记》） | 左 手 放 在 一 根 横 在 前 面 的 木 头 上 。 |
| 11. | 惠 | 慧 | 甚 矣 ， 汝 之 不 惠 。 （ 《 列 子 · 愚 公 移 山 》 ） | 你 不 聪 明 极 了 。 |
| 12. | 简 | 柬 | 盖 简 桃 核 修 狭 着 为 之 。 （ 魏 学 伊《 刻 舟 记》） | 大 约 是 挑 选 了 桃 核 中 最 狭 长 的 雕 刻 而 成 的 。 |
| 13. | 距 | 拒 | 子 墨 子 九 距 之 。 （ 《 墨 子 · 公 输 》 ） | 墨 先 生 多 次 都 抵 挡 住 了 它 。 |
| 14. | 雷 | 擂 | 雷 鼓 大 震 。 （ 司 马 光《 赤 壁 之 战》） | 敲 击 战 鼓 的 声 音 响 彻 天 空 。 |
| 15. | 梁 | 良 | 舍 其 梁 肉 ， 邻 有 糟 糠 而 欲 窃 之 。 （ 《 墨 子 · 公 输 》 ） | 舍 弃 他 的 好 肉 ， （ 看 到 ） 邻 居 家 有 酒 渣 谷 皮 ， 却 想 去 偷 它 。 |
| 16. | 娉 | 聘 | 即 娉 取 。（ 褚 少 孙 《 西 门 豹 治 邺 》 ） | 立 即 定 下 亲 ， 准 备 娶 （ 她 ） 。 |
| 17. | 禽 | 擒 | 阴 知 奸 党 名 姓 ， 一 时 收 擒 。 （ 范 晔 《 张 衡 传 》 ） | （ 他 〕 暗 暗 地 了 解 到 那 些 阴 谋 干 坏 事 的 家 伙 们 的 姓 名 ， 就 （ 把 他 们 ） 同 时 逮 捕 了 。 |
| 18. | 诎 | 屈 | 卧 右 膝 · 诎 (qū）右 臂 支 船 。 （ 魏 学 伊 《 刻 舟 记》） | 放 平 在 腿 ， 弯 曲 着 右 臂 支 撑 在 舶 舷 上 。 |
| 19. | 少 | 稍 | 宾 客 意 少 舒 。 （ 林 嗣 环《 口 技》） | 客 人 们 心 里 稍 微 轻 松 下 一 些。 |
| 20. | 信 | 伸 | 孤 不 度 （ ｄ ｕó） 德 量 力， 欲 信 大 义 于 天 下 。 （ 陈 寿 《 隆 中 对》） | 我 不 估 量 自 己 的 德 行 和 力 量 。 想 要 在 全 国 伸 张 正 义 。 |
| 21. | 矢 | 屎 | 矢 溺 皆 闭 其 中 。 （ 方 苞 《 狱 中 杂 记》） | 屎 尿 都 关 在 这 （ 间 牢 房 〕 里 面 。 |
| 22. | 逝 | 誓 | 逝 将 去 女 ， 适 彼 乐 郊 。 （ 《 诗 经· 硕 鼠 》） | 发 誓 将 要 离 开 你 这 儿 ， 去 到 那 令 人 快 乐 的 地 方 。 |
| 23. | 熙 | 嬉 | 圣 人 非 所 与 熙 也 。 （ 《 晏 子 春 秋 · 晏 子 使 楚 》 ） | 道 德 才 智 高 超 的 人 ， （ 我 们 ） 是 不 能 捉 弄 他 的 。 |
| 24. | 要 | 邀 | 便 要 还 家 ， 设 酒 杀 鸡 作 食 。 （ 陶 渊 明《 桃 花 源 记》） | （ 他 们 ） 就 邀 请 他 跟 他 们 回 家 · 备 了 酒 ， 杀 了 鸡 ， 做 了 饭 （ 招 待 他 ） 。 |
| 25. | 圉 | 御 | 公 输 盘 之 攻 械 尽 ， 子 墨 子 之 守 圉 （ ｙú ）有 余 。 （ 《 墨 子 · 公 输 》 ） | 公 输 盘 的 攻 城 器 械 用 完 了 ， （ 可 是 ） 墨 先 生 守 械 的 抵 挡 （ 公 输 盘 进 攻 ） 的 办 法 还 没 有 用 完 。 |
| 26. | 员 | 圆 | 员 径 八 尺 ， 合 盖 隆 起 · （ 范 晔《 张 衡 传》） | （ 它 ） 是 圆 形 的 ，直 径 有 八 尺 ， 上 下 两 部 分 合 盖 住 ， 中 间 向 上 凸 起 。 |
| 27. | 蚤 | 早 | 旦 日 不 可 蚤 自 来 谢 项 王 。 （ 司 马 迁《 鸿 门 宴》） | 明 天 不 能 不 趁 早 亲 自 来 向 项 王 谢 罪 。 |
| 28. | 直 | 值 | 半 匹 红 绡 一 丈 绫，系 向 牛 头 充 炭 直 。 （ 白 居 易 《 卖 炭 翁》） | （ 拿 出 ） 一 点 丝 织 品 ， 系 在 牛 头 上，算 作 （ － 千 多 斤 ） 炭 的 价 钱 。 |
| 29. | 指 | 直 | 吾 与 汝 毕 力 平 险 ， 指 通 豫 南 。 （ 《 列 子 · 思 公 移 山 》 ） | 我 和 你 们 尽 全 刀 挖 平 那 两 座 险 峻 的 大 山 ， 一 直 通 向 豫 州 南 部 。 |
| 30. | 属 | 嘱 | 属 予 作 文 以 记 之 。 （ 范 仲 淹《 岳 阳 楼 记》） | （ 他 ） 嘱 咐 我 写 一 篇 文 章 来 记 述 这 件 事 。 |
| 31. | 还 | 旋 | 居 十 日， 扁 鹊 望 桓 侯 还 走。（《 扁 鹊 见 蔡 桓 公》） | 转身 |
| 32. | 齐 | 剂 | 在 肠 胃， 火 齐 之 所 及 也。（《 扁 鹊 见 蔡 桓 公》） | 药剂 |
| 33. | 疮 | 创 | 虽 疮 手 勿 惮。《 童 区 寄 传》 | 烧伤 |
| 34. | 畔 | 叛 | 寡 助 之 至， 亲 戚 畔 之。《 得 道 多 助， 失 道 寡 助》 | 背叛 |