寄 黄 几 复

黄 庭 坚


我 居 北 海 君 南 海， 寄 雁 传 书 谢 不 能。
桃 李 春 风 一 杯 酒， 江 湖 夜 雨 十 年 灯。
持 家 但 有 四 立 壁， 治 国 不 蕲 三 折 肱。
想 见 读 书 头 已 白， 隔 溪 猿 哭 瘴 溪 滕。

译文：我住在海滨的北边，你住在海滨的南边，想要托大雁传达书信，大雁却辞谢不能。忆起少年春风得意时，我们在京城相聚的种种乐事，如今各自漂泊江湖，每逢夜雨，独对孤灯，互相思念，竟已十年之久。你身为县官，家中贫困得只有四堵墙壁，你治国有政绩，好像能治病的良医，却不需经过三折肱。我想象你如今已白发斑斑，却仍像从前那样好学，只可惜陪着你的读书声的，是瘴溪藤上猿的啼叫声。