双调折桂令①

梦中作

【元】郑光祖

半窗幽梦微茫，歌罢钱塘②，赋罢高唐③ 。风动罗帏，爽入疏棂④，月照纱窗。缥渺见梨花淡妆，依稀闻兰麝余香。唤起思量，待不思量，怎不思量。 

　

译文：

小窗半掩，梦境微茫。钱塘苏小小欢歌停歇，宋玉的《高唐赋》不再吟唱。轻风吹动罗帐，窗棂中透入凉爽，皎洁月光照纱窗。仿佛又看到那带雨梨花般的淡雅风姿，似乎又闻到那隐隐传来的兰麝芳香。这一切唤起苦苦思量，本来不愿再想，但又怎能遗忘？

　

【作者】
字德辉，平阳襄陵（今山西临汾附近）人。生卒年不详。做过杭州路史。为人方直不阿。现存杂剧有 《倩女离魂》 等八种。艺人们尊他为“郑老先生”。《录鬼簿》说他“名传天下，声彻闺阁”。散曲只有小令六首，套数两首。

【注释】
①[折桂令]又名[蟾宫曲]、[天香行]、[步蟾宫]、[秋风第一枝]等。句式为七四四、四四四、七七、四四四四。十二句八韵。增字变化灵活。　②歌罢钱塘：《春渚纪闻》载：宋代司马才仲，昼寝。梦美人唱《蝶恋花》，有句云：“妾本钱塘江上住，花落花开，不管流年度。”后来美人又来入梦，梦中结为夫妇。③赋罢高唐：宋玉有《高唐赋》，写楚襄王游高唐，梦中与神女欢会事。④疏棂：疏疏的窗格。

【品评】
《太和正音谱》云：“郑德辉之词如九天珠玉。”又云：“其词出语不凡，若咳唾落乎九天，临风而生珠玉，诚杰作也”。他的作品构思之奇，用词之美，确实不同凡响。这支小令，以梦后的感觉，表现相思之苦，手法也奇巧新颖。首句显示一种仿佛迷离的意蕴，窗户半开，若明若暗。幽幽的梦境，似乎越来越缥缈朦胧了。“歌罢”、“赋罢”两句，用两个曲故含蓄地表现梦中的欢会，连用两个“罢”字，是对风流云散的强调，并带出下文梦醒的描写。“风动”、“爽入”、“月照”三句，写醒后所见。凉风、明月，吹醒了人，照破了梦。但梦中一切，还历历在目，梦醒了似乎还在梦中。“依稀”句，即写如见其人，如闻其香。梦是幻觉，而幻觉之外，又有幻觉，这奇特的描写，恰好表现思恋的缠绵悱恻。末三句，点明曲意。“思量”一语，三次反复出现，一唱三叹，使人真切地感受到一往情深无法割舍的相思之苦。