青玉案

译文：

在春风吹拂的夜晚，五光十色的彩灯缀满街巷，好象一夜之间被春风吹开的千万株花朵，又如满天星斗被风吹落，就象是晶莹的雨珠纷纷飘落。珠宝装饰的马匹，拉着雕花的彩车，载着贵族人家经过，香气溢满大路。凤箫悠扬地吹奏起来，精美的灯，光芒晃耀夺目/月亮已经西沉，大街小巷通宵达旦表演着各种各样的灯舞。一群妇女结伴上街观灯，她们头戴娥儿、雪柳、黄金缕等头饰，打扮得十分俏丽，一个个笑逐颜开，带着阵阵淡淡的香气向人群中走去。我在熙攘的人群里，一遍又一遍地寻找着意中人。－－忽然回头一看，竟在那灯火稀落的僻静之处，发现了她。

　

【作者】
　1140－1207，字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。少年是曾聚众参加耿京的抗金义军。渡江南归后，历任湖北、江西、湖南、福建、淅东安抚使等职。一生力主抗金，屡陈恢复大计，因而颇遭当权者之忌，曾长期落职闲居于江西上饶一带。宁宗开禧年间，曾知镇江府，不久又被罢黜。其词与苏轼齐名，多抒写报国雄心和有志不伸的感慨，豪纵奔放，沉郁悲壮，在南宋爱国词中领袖一代。有《稼轩长短句》、《稼轩词》。

【注释】
　①调名出自东汉《四愁诗》“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。又名《横塘路》、《西湖路》、《青莲池上客》等。双调，六十七字，仄韵。　②元夕：农历正月十五上元节。　③元夕赏灯，灯如火树银花。花千树、星如雨：都指彩灯。　④玉壶喻月。鱼、龙：指鲤鱼灯、龙灯等各种彩灯形状。　⑤蛾儿、雪柳都是妇女头饰。雪柳饰以金钱、称“捻金雪”。　⑥蓦然：突然。阑珊：灯火零落稀少。

【品评】
　　　《诗经·郑风》有《出其东门》一篇，首章曰：“出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我云。”在东门游春的众多少女中，独独赞赏后者一身素淡，格调高雅。这首《青玉案》与之类似，但精神境界更高。元夕灯市，犹如星海，吸引了满城仕女，衣香鬓影，喧阗不绝。是光、色、声组成的繁华热闹的世界。可是就有人不慕繁华，独立于喧华热闹之外的“灯火阑珊处”。这不是自伤幽独，而是显示了一种高洁的品性。在人们趋奉竞进之际，耐得冷落，耐得清淡，耐得寂寞。这是辛弃疾屡遭排斥后，借灯夕所见以
　自述怀抱，托意甚高。进则轰轰烈烈，惊天动地，退则斯人独处，自甘淡泊，安于寂寞，这两者同是志士的操守的襟抱。前者是英雄本色，后者也是英雄本色。清彭孙遹《金粟词话》谓此词结尾为“秦、周之佳境也”。见仁见智，并行不悖，可两存之。