一 翦 梅


红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。        花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头却上心头。

译文：

深秋了，红色的荷花业已凋香，光滑如玉的竹席也有些凉了。我悄然的换下罗衣，独自一人去泛舟。我眺望云天，企待着丈夫的来信。等到月儿升高，它的光芒照进西楼时，才见到雁行掠过。青春像飘零的花那样易逝，时光如流水般难驻。我两分隔两地，正为相思而愁苦。这种深切的思情，难以排解，因为它很快地由眉头传到心头。

　

　     李 清 照 的 词 中， 顾 影 自 怜 也 是 常 有 的， 不 然，也 不 会 撩 起 舟 子 千 年 的 相 思。这 首《 一 翦 梅》好 就 好 在 美 得 朦 胧， 没 有 什 么 清 楚 的 眉 目， 除 了 最 后“ 才 下 眉 头” 隐 约 出 一 带 淡 淡 春 山 外， 其 余 的， 便 不 过 一 浅 浅 背 影 而 已。 淡 淡 的 身 影 就 好 象 轻 轻 点 染 的 中 国 画， 反 而 倒 把 一 种 十 分 深 挚 而 蕴 籍 的 意 境 烘 托 出 来 了。