|
活动一答案：
|
第
一 段
有 间（jiàn）： 短 时 间， 有 一 会 儿。
君 ：
译 作“ 君 王” 或“ 您”。
疾
：
病。 古 人 的“ 疾” 指 小 病，“ 病” 指 大 病。
腠 理：
中 医 术 语， 指 皮 下 肌 肉 间 的 空 隙 和 皮 肤 的 纹 理。
深：
指 病 情 加 重。
寡 人：
皇 帝 自 称。
之：
结 构 助 词， 用 在“ 医 好 治 不 病 ” 这 个 主 语 谓 语 之 间，
取 消 它 的
不 病：
没 病 的 人。
以
为
：“ 以 之 为” 的 省 略， 以， 把。 之， 指“ 好
治 不 病” 的 事。 为， 当
第
二 段
居：
止 息， 停 留， 这 里 是“ 待（dāi）” 的 意 思。
益：
更 加， 越 来 越。
应：
应 答， 理 睬。
第
四 段
望
： 向 远 处 看， 这 里 是“ 远 远 望 见” 的 意 思。
而：
就。
还（xuán） ： 同“ 旋 ”， 回 转， 这
里 指“ 转 身”。
走
： 跑。
故：
特 意。
使：
派 遣。
之：
指“ 望 桓 侯 而 还 走” 的 原 因。
汤：
同“ 烫”， 用 热 水 焐（wù）。
熨：
用 药 物 热 敷。
所
及：
所 能 达 到 的 地 方。 及， 够 得 着。
针
石：
金 属 针 和 石 针， 这 里 借 指 针 刺 疗 法。
火
齐：
火 剂 汤， 一 种 清 火， 治 肠 胃 病 的 汤 剂。 齐， 同“ 剂”。
司
命
： 传 说 中 主 宰 生 命 的 神。
所
属：
所 管 辖 的 地 方。 属， 管。
无
奈 何
： 无 能 为 力。 奈 何， 如 何， 怎 么 办。
是
以
： 即“ 以 是”， 因 此。 以， 因 为， 由 于。
无
请：
不 问， 不 再 说 什 么。
第
五 段
索
： 求， 找。
|
译文： |
扁鹊进见蔡桓公，在桓公面前站着看了一会儿，扁鹊说：“您有小病在皮肤的纹理中，不医治恐怕要加重。”桓侯说：“我没有病。”扁鹊退出以后，桓侯说：“医生喜欢给没有病的人治病，把治好‘病’作为自己的功劳！”过了十天，扁鹊又进见桓侯，说：“您的病在肌肉和皮肤里面了，不及时医治将要更加严重。”桓侯又不理睬。扁鹊退出后，桓侯又不高兴。又过了十天，扁鹊又进见桓侯，说：“您的病在肠胃里了，不及时治疗将要更加严重。”桓侯又没有理睬。扁鹊退出后，桓侯又不高兴。又过了十天，扁鹊在进见时远远看见桓侯就转身跑了。桓侯特意派人问扁鹊为什么转身就跑，扁鹊说：“小病在皮肤的纹理中，是汤熨的力量能达到部位；病在肌肉和皮肤里面，是针灸的力量能达到的部位；病在肠胃里，是火剂汤的力量能达到的部位；病在骨髓里，那是司命管辖的部位，医药已经没有办法了。现在病在骨髓里面，我因此不问了。”又过了五天，桓侯身体疼痛，派人寻找扁鹊，扁鹊已经逃到秦国了。桓侯就病死了。