理解练习五答案

1.商於子为什么用猪来耕田？宁毋为什么认为那是颠倒的行为？

商於子家里贫穷，没有牛耕田。宁毋认为耕田应当用牛，因为牛的力气大，能把土块翻起来；牛蹄坚硬，能在烂泥里行走，猪却不能。此外《诗经》中也说猪是让人炖肉吃的。

2.商於子为什么认为宁毋的行为才是颠倒？

商於子认为耕田必须用牛就像统治百姓必须任用贤才一样。但是耕田不用牛，耕不好田所带来的危害很小；治国不任用贤才，就会使天下遭受祸害，危害就大了。他认为宁毋不拿责备他的话去责备官吏才是颠倒。／不去管大危害而去管小危害才是颠倒。

3.试将下列文句译为语体：

a.大豕不肯就轭，既就复解，终日不能破一畦。

大猪不肯套上牛轭，好不容易套上了，它又挣脱开了，一整天也犁不好一小块地。

b.宁毋先生过而尤之曰：子过矣！

宁毋先生从这里走过，看到这个情景便责备商於子说：“你错了！

c.吾悯而诏子，子乃反怒而弗答何也？

我为你忧虑而告诉你，你反而生气不回答我，这是为什么呢？

译文：

商於子家里贫穷，没有牛耕田，便牵了一头大猪，驾驭着往东走。大猪不肯套上牛轭，好不容易套上了，它又挣脱开了，一整天也犁不好一小块地。宁毋先生从这里走过，看到这个情景便责备商於子说：“你错了！耕田应当用牛，因为牛的力气大，能把土块翻起来；牛蹄坚硬，能在烂泥里行走。猪纵然大，怎么能耕田呢？”商矜子很生气而不答话。宁毋先生说：“《诗经》中不是说了吗：‘排好宾客的座位，到猪圈去捉猪’，说的就是准备杀猪炖肉吃。现在你用猪代替牛耕田，不是搞颠倒了吗？我为你忧虑而告诉你，你反而生气不回答我，这是为什么呢？”

南於子说：“你认为我把事情搞颠倒了，我也认为你搞颠倒了。我难道不知道耕田必须用牛吗？就像统治我们百姓必须任用贤才一样。耕田不用牛，虽然耕不好田，但危害小；不任用贤才，就会使天下遭受祸害，危害就大了。你为什么不拿责备我的话去责备统治百姓的官吏呢？”宁毋先生听了，对弟子说：“这是个愤世嫉俗、有不平之气的人啊。”