理解练习七答案

1.下雨的情况如何影响着扶风百姓的心情？

如果下奇怪的雨，比如下了一场麦雨，百姓就会不安而去占卦，若结果说这年年成好，百姓就会开心。若整月不下雨，老百姓会为此而担忧不已。若雨下得不多，百姓会认为不够。必要下个三天大雨。这时从官员、商人到农民都会万分高兴。

2.作者认为天不下雨对他本身和农民有什么影响？

若五天不下雨，农民就收不到麦子；若再十天都不下雨，就没有稻子；若没有麦子又没有稻谷，就会不断发生灾荒，犯罪的人就会增多，盗贼会猖狂，那么作者就无法悠然地在这个亭子里游乐了。

3.试将下列文句译为语体：

a.古者有喜，则 以 名 物，示不忘也。

古代逢到喜庆，便用它给人或事物命名，表示永不忘。

b.为亭于堂之北，而凿池其南，引流种树，以为休息之所。

在厅堂的北面建了一座亭子，在南面挖了一个池塘，引水种树，作为休息的地方。

c.今 天不遗 斯民，始旱而赐之以雨。

现在，老天爷不忘这里的百姓，开始干旱，后来／接着赐给他们大雨

译文：

这座亭子用“雨”命名，是为了纪念一桩喜事。古代逢到喜庆，便用它给人或事物命名，表示永不忘。周公得一株特别的禾苗，就用它作为自己文章的题目；汉武帝得到宝鼎，就用它作为自己年号的名称；叔孙得臣打了胜仗，就用敌方首领的名字作为自己儿子的名字。他们的喜事大小不等，但他们表示永远不忘是一样的。

我到扶风的第二年，开始修建官员住的房屋。在厅堂的北面建了一座亭子，在南面挖了一个池塘，引水种树，作为休息的地方。这年春天，在岐山的南面，下了一场麦雨，占卦的结果说这年年成好。后来整月不下雨，老百姓为此很担忧。过了三个月，四月初二才下雨，十一日又下雨，百姓认为不够。十四日下大雨，下了三天才停。官员一起在庭院里庆贺，商人们结伴在市场上歌唱，农民在田野里高兴万分。忧愁的人因而喜悦，有病的人因而痊愈，我的亭子恰好此时落成。

于是，在亭子上摆酒宴，我向客人劝酒并问道：“再过五天不下雨，可以吗？”回答说：“五天不下雨，就收不到麦子了。”“再过十天不下雨，可以吗？”回答说；“再过十天不下雨就没有稻子了。”“没有麦子又没有稻谷，就会不断发生灾荒，犯罪的人就会增多，盗贼会猖狂，那么我和你们几人即使想悠然地在这个亭子里游乐，哪里能做到呢？现在，老天爷不忘这里的百姓，开始干旱，后来赐给他们大雨，使我和你们几人能够愉快地在这个亭子里游玩，都是雨的恩赐，这难道可以忘记吗？”